1
00:00:24,480 --> 00:00:26,830
Você me despedaçou.
Rude também.
2
00:00:26,830 --> 00:00:30,990
Estar com você, é claro.
Eu te odeio, você é nojento.
3
00:00:31,000 --> 00:00:33,990
Algo mais?
Você é inútil na cama.
4
00:00:34,000 --> 00:00:36,570
Você não consegue levantar.
5
00:03:59,400 --> 00:04:02,670
Onde está o corpo?
Você encontrou o corpo?
6
00:04:02,680 --> 00:04:05,390
Nenhum sinal disso.
O carro estava aberto.
7
00:04:05,400 --> 00:04:07,730
Deve ter sido levado
afastado pela corrente.
8
00:04:07,880 --> 00:04:10,410
Deve ter sido levado
afastado pela corrente.
9
00:04:10,410 --> 00:04:15,060
Então não há mais nada que possamos fazer.
Volte para cima.
10
00:04:26,200 --> 00:04:28,110
Bom dia.
11
00:04:28,120 --> 00:04:30,800
Sou irmão de Claude.
12
00:04:31,640 --> 00:04:34,290
Sarja?
Sim.
13
00:04:46,520 --> 00:04:50,910
Você foi rápido.
Saí assim que soube.
14
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
O que aconteceu?
15
00:04:53,800 --> 00:04:56,340
Ele estava dirigindo muito rápido
e perdeu o controle.
16
00:04:56,350 --> 00:05:00,170
Sim, eu sei, eles me disseram,
mas como você sobreviveu?
17
00:05:00,840 --> 00:05:05,330
Eu pulei.
E o Cláudio?
18
00:05:06,320 --> 00:05:09,470
Ele estava tentando mudar de marcha,
frear...
19
00:05:09,480 --> 00:05:12,590
Mas ele deve ter demorado muito.
20
00:05:14,040 --> 00:05:16,530
Por favor, não fale sobre isso.
21
00:05:24,720 --> 00:05:28,150
Quão rápido você estava indo?
Não sei.
22
00:05:28,160 --> 00:05:32,790
Os freios funcionaram?
Eu não faço ideia.
23
00:05:32,800 --> 00:05:35,640
Lembre-se de assinar a declaração
antes de você ir.
24
00:05:35,640 --> 00:05:38,730
O corpo pode lavar
com a maré.
25
00:05:39,200 --> 00:05:43,170
Para onde você irá agora?
Meu'?
26
00:05:43,520 --> 00:05:46,190
Eu não sei,
Voltarei para Paris.
27
00:05:46,200 --> 00:05:49,020
Eu não posso ficar aqui.
28
00:06:07,600 --> 00:06:11,520
Tente pensar em outra coisa.
29
00:06:12,600 --> 00:06:15,060
Não posso.
30
00:06:18,680 --> 00:06:21,840
Você realmente o amava?
31
00:06:22,360 --> 00:06:26,470
Você é de Viena, certo?
Não, Linz.
32
00:06:26,480 --> 00:06:29,500
Mas eu o conheci em Paris.
33
00:06:32,760 --> 00:06:36,430
Foi um acidente.
É terrível, eu sei...
34
00:06:36,440 --> 00:06:39,700
Mas no fundo...
35
00:06:40,280 --> 00:06:43,430
No fundo'?
Nada.
36
00:06:43,440 --> 00:06:46,750
Eu só estava dizendo.
37
00:06:50,080 --> 00:06:51,960
Sim.
38
00:06:55,440 --> 00:06:57,990
E você?
39
00:06:58,000 --> 00:07:02,990
Você estava perto?
Sim, até certo ponto.
40
00:07:03,000 --> 00:07:08,660
Nós realmente não nos conhecíamos,
Passei muito tempo na América.
41
00:07:09,360 --> 00:07:13,300
Para ser honesto,
éramos muito diferentes.
42
00:07:15,240 --> 00:07:17,750
Você se machucou ao pular?
43
00:07:17,760 --> 00:07:20,670
Pular do quê?
44
00:07:20,680 --> 00:07:23,350
Do carro.
45
00:07:23,360 --> 00:07:26,170
É verdade.
Claro.
46
00:07:26,600 --> 00:07:29,030
Você tem razão.
47
00:07:29,040 --> 00:07:34,200
Eu não estava pensando.
Desculpe, não me sinto bem.
48
00:07:44,560 --> 00:07:48,550
Onde você mora?
Rua Jean-Jacques.
49
00:08:11,880 --> 00:08:14,800
O que está errado?
Dirija mais rápido, dirija mais rápido...
50
00:08:14,800 --> 00:08:18,090
Por favor, não aguento mais isso.
51
00:08:30,080 --> 00:08:33,350
Então adeus.
Você tem meu número...
52
00:08:33,360 --> 00:08:36,370
Me ligue quando quiser.
53
00:08:36,960 --> 00:08:41,380
Nada.
Estarei pensando em você.
54
00:08:42,000 --> 00:08:45,200
Obrigado e adeus.
Adeus.
55
00:09:05,960 --> 00:09:08,310
Sarja.
Sarja.
56
00:09:09,040 --> 00:09:11,350
Sarja.
Estou com medo.
57
00:09:11,360 --> 00:09:14,220
Com medo de quê?
58
00:09:15,840 --> 00:09:18,590
Vamos, entre.
59
00:10:11,120 --> 00:10:13,590
Eu ouvi um tiro.
60
00:10:13,600 --> 00:10:17,430
Provavelmente era uma moto.
Tenho certeza que ouvi.
61
00:10:17,440 --> 00:10:21,470
Não.
Olha, é o mesmo revólver.
62
00:10:21,480 --> 00:10:24,130
O mesmo'?
63
00:10:24,480 --> 00:10:27,310
Você quer ver?
64
00:10:35,480 --> 00:10:39,510
Relaxar.
Você precisa esquecer.
65
00:10:40,720 --> 00:10:44,150
Durma um pouco.
66
00:11:38,320 --> 00:11:41,510
Bom dia.
Meu nome é Dorothy.
67
00:11:41,520 --> 00:11:45,320
Meu nome significa alguma coisa para você?
Não, desculpe, deveria?
68
00:11:45,330 --> 00:11:48,600
Sou a ex-mulher do Serge.
Bem, eu não sou o novo dele.
69
00:11:48,600 --> 00:11:50,550
Não é um grande alívio.
70
00:11:50,560 --> 00:11:52,530
Mesmo que ele tenha me largado,
isso me irrita...
71
00:11:52,530 --> 00:11:54,850
que ele esconde minha existência
de suas namoradas.
72
00:11:54,850 --> 00:11:58,040
O que você está fazendo aqui?
Se você não se importa que eu pergunte?
73
00:11:58,050 --> 00:12:02,180
Eu era amigo do irmão de Serge.
Eu entendo.
74
00:12:03,360 --> 00:12:05,560
Falando nisso,
qual era o nome dele?
75
00:12:05,560 --> 00:12:07,990
Cláudio.
Certo, é verdade...
76
00:12:08,000 --> 00:12:10,510
Sinto muito.
77
00:12:10,520 --> 00:12:13,790
Como Serge reagiu?
Bem...
78
00:12:13,800 --> 00:12:16,870
Eles mal se conheciam.
79
00:12:16,880 --> 00:12:20,670
O caos habitual.
Ele nunca mudará.
80
00:12:20,680 --> 00:12:23,410
É sempre o mesmo.
81
00:12:24,080 --> 00:12:27,350
Se eu não estivesse por perto.
Gosto das suas calças.
82
00:12:27,360 --> 00:12:29,520
Obrigado.
Como você o encontra?
83
00:12:29,520 --> 00:12:30,790
Quem'?
Sérgio.
84
00:12:30,800 --> 00:12:33,790
Ele é legal.
A lua...
85
00:12:33,800 --> 00:12:36,990
Isso é tudo que precisamos.
Claude se parecia com ele?
86
00:12:36,990 --> 00:12:39,440
De jeito nenhum.
87
00:12:39,480 --> 00:12:42,790
Peço desculpas pela indiscrição...
88
00:12:42,800 --> 00:12:46,470
Você estava no carro com Claude?
Sim, eu estava lá...
89
00:12:46,470 --> 00:12:49,190
Então Serge deixou você?
Aquele porco...
90
00:12:49,200 --> 00:12:51,510
No meu vigésimo quinto aniversário...
91
00:12:51,520 --> 00:12:54,140
Mas sempre vou amá-lo.
Essas calças são antílope?
92
00:12:54,140 --> 00:12:56,070
Não, jeans.
93
00:12:56,080 --> 00:12:58,420
Ele ficará furioso quando vir
que eu arrumei.
94
00:12:58,420 --> 00:13:01,300
Por que'?
Ele não será capaz de encontrar nada.
95
00:13:01,300 --> 00:13:04,670
Eu amo ordem,
Eu sou uma mulher de negócios.
96
00:13:04,680 --> 00:13:08,070
Estou no comando de uma empresa que
vende praticamente qualquer coisa...
97
00:13:08,070 --> 00:13:12,070
Não importa o que,
basta um simples telefonema...
98
00:13:12,080 --> 00:13:16,550
Uma rosa, um elefante, um policial,
uma secretária...
99
00:13:16,560 --> 00:13:20,290
Tudo!
Além de um sueco para confortá-lo.
100
00:13:21,160 --> 00:13:24,230
Mas como isso aconteceu?
O que'?
101
00:13:24,240 --> 00:13:26,470
O acidente.
Aconteceu...
102
00:13:26,480 --> 00:13:30,400
Espere, posso ouvir passos,
é melhor fazermos uma bagunça novamente.
103
00:13:30,960 --> 00:13:34,710
Não se preocupe,
é a faxineira.
104
00:13:34,720 --> 00:13:39,410
Eu gosto de você, você é legal.
105
00:14:00,640 --> 00:14:03,200
Será a mesma altura
como aquele aí'?
106
00:14:03,200 --> 00:14:05,510
Apenas alguns andares a menos.
107
00:14:05,520 --> 00:14:08,560
As peças pré-fabricadas serão
subam em grupos de quatro.
108
00:14:08,570 --> 00:14:10,530
Sim, exatamente.
109
00:14:14,240 --> 00:14:16,340
Há uma chamada para você.
Quem é?
110
00:14:16,340 --> 00:14:18,470
Uma mulher, ela diz que é urgente.
111
00:14:18,480 --> 00:14:21,400
Sim, olá?
Olá'?
112
00:14:21,600 --> 00:14:23,630
Olá'?
113
00:14:23,640 --> 00:14:26,710
Olá'? É você, Serge?
Você pode me ouvir?
114
00:14:26,720 --> 00:14:30,150
Eu tenho que ver você.
Sarja? Olá'?
115
00:14:30,160 --> 00:14:32,750
Fale mais alto, não consigo ouvir você.
116
00:14:32,760 --> 00:14:36,150
Olá'?
Eu não consigo ouvir você?
117
00:14:36,160 --> 00:14:38,470
Por favor, volte para casa.
Sarja.
118
00:14:38,480 --> 00:14:41,080
Olá'?
Olá'?
119
00:14:41,520 --> 00:14:45,000
Quem é você?
Sarja!
120
00:14:50,040 --> 00:14:54,750
O que aconteceu?
Nada, me perdoe.
121
00:14:54,760 --> 00:14:58,150
Eu sou um tolo.
Me perdoe.
122
00:14:58,160 --> 00:15:02,230
Do que você estava brincando?
Estive com alguns clientes importantes.
123
00:15:02,230 --> 00:15:05,830
Eu sinto muito.
Por favor me perdoe.
124
00:15:05,840 --> 00:15:09,110
Estou tão nervoso depois de tudo
isso aconteceu.
125
00:15:09,120 --> 00:15:11,710
Eu não consigo me libertar...
Do quê?
126
00:15:11,720 --> 00:15:14,140
Do medo.
127
00:15:19,240 --> 00:15:21,670
Medo de quê?
128
00:15:22,320 --> 00:15:25,230
Eu percebo que fui um idiota.
129
00:15:25,240 --> 00:15:28,280
Mas não consigo me controlar.
130
00:15:31,360 --> 00:15:35,440
Você se dava bem com meu irmão?
Naturalmente, eu já te disse.
131
00:15:35,440 --> 00:15:37,680
Você sempre se deu bem,
você estava sempre de bom humor?
132
00:15:37,680 --> 00:15:41,090
Dependia do dia.
133
00:15:41,880 --> 00:15:44,200
eu não quero falar
mal dos mortos...
134
00:15:44,200 --> 00:15:47,630
Mas não posso dizer que Claude estava
alguém...
135
00:15:49,600 --> 00:15:52,990
Tire um bom sono
comprimidos e ir para a cama.
136
00:15:53,000 --> 00:15:55,870
Não, me sinto melhor agora.
137
00:15:55,880 --> 00:15:59,390
O que você estava fazendo na Bretanha?
Nada de especial.
138
00:15:59,400 --> 00:16:03,910
Um fim de semana prolongado.
Umas férias românticas.
139
00:16:03,920 --> 00:16:05,990
Mais ou menos.
140
00:16:06,000 --> 00:16:08,150
É um desastre que não pode
ser explicado.
141
00:16:08,150 --> 00:16:11,640
Não vamos mais falar sobre isso,
logo após a nossa briga, eu...
142
00:16:14,400 --> 00:16:18,120
Você discutiu?
Um pouco.
143
00:16:18,840 --> 00:16:21,390
Achei que você se dava bem?
144
00:16:21,400 --> 00:16:24,480
Todo mundo faz,
de vez em quando.
145
00:16:26,040 --> 00:16:27,810
Certo.
146
00:16:31,240 --> 00:16:34,510
Sobre o que você discutiu?
Por favor, Sérgio.
147
00:16:34,520 --> 00:16:37,750
Quem está arrumando?
148
00:16:37,760 --> 00:16:40,300
Dorothy esteve aqui.
Sim, sua esposa.
149
00:16:40,310 --> 00:16:42,510
Ex-esposa.
150
00:16:42,520 --> 00:16:45,350
Ela age como se ainda fôssemos casados.
151
00:16:45,360 --> 00:16:50,270
E ela não devolverá as chaves.
O que posso fazer'? Ela foi presa?
152
00:16:50,280 --> 00:16:52,100
Ela veio te convidar
para um jantar...
153
00:16:52,100 --> 00:16:53,740
Em homenagem a certos clientes, eu acho.
154
00:16:53,740 --> 00:16:56,030
Quando'?
Essa noite.
155
00:16:57,480 --> 00:17:01,370
O que isso tem a ver comigo?
Parece muito chato.
156
00:17:01,370 --> 00:17:04,750
Claro, os chatos de sempre.
157
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
Em quem ela pensa se
eles são um incômodo?
158
00:17:06,760 --> 00:17:09,150
Eu!
Ela é um pé no saco.
159
00:17:09,160 --> 00:17:11,290
Eu sou muito legal.
160
00:17:13,000 --> 00:17:16,870
Você já pensou em
voltando para casa'?
161
00:17:16,880 --> 00:17:20,550
Você se importa se eu ficar um
mais noite?
162
00:17:20,560 --> 00:17:23,910
Não.
Me desculpe por me intrometer assim...
163
00:17:23,920 --> 00:17:27,560
Mas quero ter certeza de que estou melhor.
Não me falta espaço...
164
00:17:27,570 --> 00:17:30,160
Mas não posso dedicar muito
tempo para você.
165
00:17:30,170 --> 00:17:32,570
Tenho muito trabalho a fazer.
Ok, eu vou.
166
00:17:32,570 --> 00:17:34,530
Eu prometo.
167
00:17:39,560 --> 00:17:41,890
Estou com medo.
168
00:18:27,960 --> 00:18:31,480
Este é um café formidável.
Excelente, meus cumprimentos.
169
00:18:31,480 --> 00:18:33,780
Obrigado.
É a única coisa que posso fazer.
170
00:18:33,780 --> 00:18:37,310
Na cozinha, pelo menos.
Bem, tem um gosto ótimo...
171
00:18:37,320 --> 00:18:40,000
E este champanhe!
172
00:18:42,320 --> 00:18:46,210
E eu pensei que você fosse tal
um cozinheiro terrível!
173
00:18:48,760 --> 00:18:51,500
Mas você não pode sobreviver
café sozinho...
174
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
Eu estaria em uma clínica agora.
175
00:18:59,320 --> 00:19:02,330
Que horas são'?
176
00:19:02,560 --> 00:19:05,270
Ouça o que aconteceu
eu outro dia...
177
00:19:05,280 --> 00:19:08,270
Quando fui à prefeitura.
178
00:19:08,280 --> 00:19:10,310
eu cheguei...
179
00:19:10,320 --> 00:19:15,070
Depois de ter desperdiçado pelo menos quarenta
minutos preso no trânsito.
180
00:19:15,080 --> 00:19:19,030
Parece que quinta-feira é o
pior dia para o trânsito...
181
00:19:19,040 --> 00:19:21,670
E eles me fizeram ir
lá na quinta-feira.
182
00:19:21,680 --> 00:19:24,430
Eu estava dizendo, cheguei...
183
00:19:24,440 --> 00:19:28,990
E eu vi uma bela vaga de estacionamento,
mas quando estou prestes a pegá-lo...
184
00:19:29,000 --> 00:19:32,670
Você não vai acreditar nisso,
algum idiota toma meu lugar.
185
00:19:32,680 --> 00:19:35,290
Como se não fosse nada.
186
00:19:36,240 --> 00:19:39,840
Eu estava dando ré quando ele chegou,
e ele toma o meu lugar...
187
00:19:39,840 --> 00:19:42,870
Então eu digo a ele,
"Ei, um momento..."
188
00:19:42,880 --> 00:19:45,830
"Boas maneiras."
Você sabe o que ele disse?
189
00:19:45,840 --> 00:19:48,630
É melhor não dizer.
Que horas são'?
190
00:19:54,640 --> 00:19:57,490
Está de cabeça para baixo.
191
00:20:06,240 --> 00:20:08,720
Belo anel.
192
00:20:10,320 --> 00:20:13,630
Que horas são'?
Você não tem relógio?
193
00:20:13,640 --> 00:20:16,760
Não.
Não desde que você perdeu o meu.
194
00:20:16,880 --> 00:20:19,550
Compre outro.
Com o que você ganha.
195
00:20:19,560 --> 00:20:22,390
Com o que ganho?
Sim, bom.
196
00:20:22,920 --> 00:20:25,910
Entre os custos do divórcio e o
dinheiro que tenho para te dar...
197
00:20:25,920 --> 00:20:29,080
E os impostos aumentam...
De quem é a culpa?
198
00:20:29,080 --> 00:20:32,520
Importa de quem é a culpa?
É tudo culpa sua.
199
00:20:32,520 --> 00:20:35,310
Ouça, não comece.
200
00:20:35,320 --> 00:20:38,510
Já ouvi tudo isso antes.
201
00:20:38,520 --> 00:20:41,870
Sempre causando uma cena.
202
00:20:41,880 --> 00:20:44,620
Quando perdi aquele negócio porque você
anotei o número errado...
203
00:20:44,620 --> 00:20:47,390
Mais de 3.000 francos!
Você vê'?
204
00:20:47,400 --> 00:20:49,920
Você se lembra?
Sim, e você me chateou.
205
00:20:49,920 --> 00:20:52,940
Seu ciúme tolo.
Eu nunca a traí.
206
00:20:52,940 --> 00:20:56,070
Claro.
Que horas são'? Diga-me.
207
00:20:56,080 --> 00:20:58,980
Não.
O quê?
208
00:20:59,840 --> 00:21:03,790
Compre um relógio de segunda mão,
e me deixe em paz.
209
00:21:03,800 --> 00:21:06,150
Se você não me disser a hora...
210
00:21:06,160 --> 00:21:10,380
Direi a eles que você me convidou porque você
não suporto ficar sozinho com eles!
211
00:21:10,800 --> 00:21:13,190
11h30.
Canalha.
212
00:21:13,200 --> 00:21:15,080
Obrigado.
213
00:21:22,920 --> 00:21:26,220
A bolsa de uma mulher é como
Caverna de Ali Babá.
214
00:21:28,200 --> 00:21:29,990
Você pratica com frequência?
O que'?
215
00:21:29,990 --> 00:21:32,340
Prática alvo.
Eu sou um campeão.
216
00:21:32,350 --> 00:21:36,350
Então, onde está o revólver?
Deve estar em outra bolsa.
217
00:21:36,360 --> 00:21:40,830
Você se sente ameaçado?
Sim, por fantasmas.
218
00:21:40,840 --> 00:21:44,560
Mas as balas vão direto
através deles.
219
00:21:50,880 --> 00:21:53,230
Você está agindo de forma muito estranha.
Meu'?
220
00:21:53,230 --> 00:21:56,430
Sim.
Você acha que eu matei alguém?
221
00:21:56,440 --> 00:21:59,430
Quem disse algo parecido?
222
00:21:59,440 --> 00:22:01,830
Com ou sem'?
223
00:22:01,840 --> 00:22:03,530
Com.
224
00:22:09,360 --> 00:22:12,510
Obrigado.
Sinto muito por voltar atrás...
225
00:22:12,520 --> 00:22:15,510
Mas há algo que eu não
entenda...
226
00:22:15,520 --> 00:22:18,430
Como é que você, uma mulher frágil...
227
00:22:18,440 --> 00:22:21,840
Conseguiram pular do carro,
mas meu irmão não conseguiu?
228
00:22:21,840 --> 00:22:26,030
Não é uma questão de força.
Concordo.
229
00:22:30,880 --> 00:22:33,070
Você ligou para a polícia?
230
00:22:33,080 --> 00:22:36,720
Não, um fazendeiro que estava passando
liguei para eles, eu quase estava inconsciente.
231
00:22:36,720 --> 00:22:40,870
Sério? Mas você me disse que
levantou imediatamente?
232
00:22:40,880 --> 00:22:43,390
Não, não.
O que quero dizer é...
233
00:22:43,400 --> 00:22:47,590
Fiquei confuso por um momento,
então não vi o carro afundar.
234
00:22:47,600 --> 00:22:51,100
Eu te disse isso centenas de vezes.
235
00:22:55,760 --> 00:22:58,630
Do que você tem medo?
236
00:22:58,640 --> 00:23:02,400
eu não vou responder
você mais.
237
00:23:07,360 --> 00:23:10,630
Mas por que não encontraram o corpo dele?
238
00:23:10,640 --> 00:23:14,520
Ele não tinha peso
preso aos seus pés.
239
00:23:16,920 --> 00:23:20,020
Você tem um pente de pistola na sua bolsa,
isso é normal para você?
240
00:23:20,020 --> 00:23:23,120
A caverna de Ali-Baba, de fato.
241
00:23:24,120 --> 00:23:27,260
Você tem licença para porte de arma?
242
00:23:29,360 --> 00:23:33,700
Você pode se meter em muitos problemas
se a polícia te parar.
243
00:23:34,240 --> 00:23:37,990
E deve haver um sério
razão para correr esse tipo de risco.
244
00:23:39,320 --> 00:23:41,670
Você não concorda?
245
00:23:46,520 --> 00:23:50,040
Eu sei que não faltam loucuras
meninas que gostam de passear...
246
00:23:50,040 --> 00:23:53,160
com um revólver na bolsa.
Mas você?
247
00:23:54,320 --> 00:23:57,730
Você não parece ser o tipo.
Não.
248
00:23:59,080 --> 00:24:02,160
Você vai responder
eu ou não'?
249
00:24:04,960 --> 00:24:08,630
Então continuarei.
Você está com medo.
250
00:24:08,640 --> 00:24:10,910
Você mesmo disse isso.
Então...
251
00:24:10,920 --> 00:24:14,230
Você não vai me impedir de falar tão facilmente.
252
00:24:14,240 --> 00:24:17,670
Fala, fala, fala...
eu...
253
00:26:02,080 --> 00:26:05,730
Vista-se e prepare sua mala,
vamos fazer uma viagem.
254
00:26:05,730 --> 00:26:09,290
Para onde?
É uma surpresa.
255
00:26:12,480 --> 00:26:15,560
Claude era muito interessante
pessoa...
256
00:26:17,000 --> 00:26:19,990
Capaz de jogar alguns muito
piadas desagradáveis.
257
00:26:20,000 --> 00:26:24,870
Ele fazia coisas terríveis quando estávamos
jovem, então ele diria que fui eu.
258
00:26:24,880 --> 00:26:28,700
Ele fez alguma piada desagradável com você?
259
00:26:34,400 --> 00:26:38,030
Como você acabou na cama com ele?
Aconteceu.
260
00:26:38,040 --> 00:26:40,450
Ele era gentil,
ele tinha tempo a perder...
261
00:26:40,450 --> 00:26:42,910
As mulheres cedem, mais cedo ou mais tarde.
262
00:26:42,920 --> 00:26:45,510
Vejo que você não tem ilusões
sobre o seu sexo.
263
00:26:45,520 --> 00:26:48,740
Efetivamente.
264
00:26:53,400 --> 00:26:58,270
Por que você dormiu comigo?
Pelas mesmas razões.
265
00:26:58,280 --> 00:27:01,640
Chega, você está me irritando.
266
00:27:11,400 --> 00:27:16,640
Você não gosta da Bretanha?
Você deveria saber que eu adoro isso.
267
00:28:20,160 --> 00:28:22,470
O que você está fazendo aí?
268
00:28:22,480 --> 00:28:25,590
O que mais você quer saber?
Eu lhe direi imediatamente...
269
00:28:25,590 --> 00:28:29,870
Que horas eram?
Sete, eu acho.
270
00:28:29,880 --> 00:28:32,720
De que direção você veio.
Lá.
271
00:28:32,720 --> 00:28:36,480
Você estava dirigindo rápido, certo?
Bem, sim.
272
00:28:37,040 --> 00:28:40,520
Foi aí que o carro caiu.
Claro.
273
00:29:40,760 --> 00:29:43,440
Por que você não pulou?
274
00:29:46,360 --> 00:29:48,450
.Polícia'
275
00:29:59,080 --> 00:30:03,400
Você vai parar com isso?
Você vai fazer o que eu digo.
276
00:30:10,520 --> 00:30:13,670
Deixe-me ir.
Solte-me, seu bandido.
277
00:30:13,680 --> 00:30:16,140
Eu disse me solte.
278
00:31:37,920 --> 00:31:40,740
E não vá a lugar nenhum.
279
00:32:00,560 --> 00:32:04,140
Volte,
não faça nada tolo.
280
00:34:38,840 --> 00:34:43,670
Há quanto tempo ele está lá?
Cerca de quarenta minutos.
281
00:34:48,400 --> 00:34:51,320
Ele mergulhou ali.
282
00:35:39,280 --> 00:35:41,850
Aí está ele.
Lá.
283
00:35:43,880 --> 00:35:49,170
Você nos deixou preocupados.
Você encontrou alguma coisa?
284
00:36:01,200 --> 00:36:05,870
Por que você chamou a polícia?
Eu estava preocupado com você.
285
00:36:05,880 --> 00:36:09,360
Ou você estava preocupado consigo mesmo?
Diga a verdade.
286
00:36:09,360 --> 00:36:13,670
Você acha que eu o matei?
Eu não teria chamado a polícia.
287
00:36:13,680 --> 00:36:17,070
A menos que você tenha feito isso para desviar a atenção deles
atenção longe de você.
288
00:36:17,070 --> 00:36:20,320
Não me faça rir.
Isso é sério.
289
00:36:20,800 --> 00:36:23,650
E você não derramou muitas lágrimas.
Nem você.
290
00:36:23,650 --> 00:36:26,990
E dois dias depois,
você foi para a cama comigo.
291
00:36:27,000 --> 00:36:29,440
Eu não te forcei.
Você ficou aqui, certo?
292
00:36:29,440 --> 00:36:31,260
Sim.
293
00:37:05,000 --> 00:37:07,450
Bom dia.
294
00:37:08,080 --> 00:37:10,840
Dois quartos?
Um.
295
00:37:12,840 --> 00:37:15,790
Em qual quarto você ficou
com Cláudio?
296
00:37:15,800 --> 00:37:18,230
Cinco.
297
00:37:18,240 --> 00:37:21,070
Três tem banheiro
e um jardim.
298
00:37:21,080 --> 00:37:24,870
Podemos ficar no quarto cinco?
Sim, como você deseja.
299
00:37:24,880 --> 00:37:29,030
Eu dormi nele há dois anos e
Lembro-me de ter gostado muito.
300
00:37:29,040 --> 00:37:32,030
Se for tudo igual para você.
Naturalmente.
301
00:37:32,040 --> 00:37:35,270
E suas malas?
Eles estão no carro.
302
00:37:35,280 --> 00:37:37,680
Venha por aqui.
303
00:38:26,080 --> 00:38:28,670
Aqui está seu revólver.
304
00:38:28,680 --> 00:38:32,540
Pode precisar de um pouco de óleo,
mas está em bom estado.
305
00:38:33,360 --> 00:38:38,560
Como você sabe que é meu?
Os clipes são iguais.
306
00:38:39,200 --> 00:38:42,460
A propósito,
falta uma bala.
307
00:38:43,480 --> 00:38:48,090
Em que você praticou?
Um fantasma?
308
00:38:49,800 --> 00:38:53,110
Sarja.
Sim.
309
00:38:53,600 --> 00:38:58,090
Você ainda acha que eu o matei?
Não sei.
310
00:38:58,200 --> 00:39:02,290
Mas eu sei que você mentiu quando disse
você se deu bem com Claude.
311
00:39:02,290 --> 00:39:05,550
Ninguém se dava bem com ele,
especialmente mulheres.
312
00:39:05,560 --> 00:39:10,350
Todos eles o abandonaram.
Eles não durariam mais de dez dias.
313
00:39:10,360 --> 00:39:12,650
Multar.
314
00:39:13,400 --> 00:39:16,350
Eu o detestei, admito.
315
00:39:16,360 --> 00:39:20,190
Um homem violento e ciumento,
ao ponto do delírio...
316
00:39:20,200 --> 00:39:24,990
Mas ele não conseguia ver.
Ele literalmente me torturou.
317
00:39:25,000 --> 00:39:28,750
Estou feliz que ele esteja morto.
Por que você não o deixou?
318
00:39:28,760 --> 00:39:33,070
Eu fiz, mas ele me encontrou e implorou
eu voltar...
319
00:39:33,080 --> 00:39:36,820
Ele disse que poderia explicar tudo.
320
00:39:37,440 --> 00:39:41,110
Eu era fraco e aceitei.
321
00:39:41,400 --> 00:39:46,620
Por que você estava com o revólver?
Isso não lhe diz respeito.
322
00:39:46,920 --> 00:39:50,270
Você o matou?
Não, não... Chega!
323
00:39:50,280 --> 00:39:52,660
Eu não acredito em você.
324
00:39:54,480 --> 00:40:00,550
Ninguém está me forçando a falar, não
não havia testemunhas quando discutimos.
325
00:40:00,560 --> 00:40:04,090
Seria fácil mentir para você.
Onde está a bala perdida?
326
00:40:04,090 --> 00:40:07,010
Não sei.
No meio dos campos.
327
00:40:07,010 --> 00:40:09,550
É a verdade.
328
00:40:09,560 --> 00:40:12,580
A certa altura, pensei que ele queria
para me estrangular então eu atirei nele...
329
00:40:12,580 --> 00:40:14,950
E ele saiu do caminho,
Eu juro.
330
00:40:14,960 --> 00:40:18,310
Não é muito convincente, infelizmente.
331
00:40:18,320 --> 00:40:21,830
Não seja estúpido,
Eu poderia ter mentido se quisesse.
332
00:40:21,840 --> 00:40:25,780
Eu poderia ter te contado que atirei em um
corvo em uma árvore, apenas por diversão.
333
00:40:25,780 --> 00:40:28,130
Ou mesmo...
E onde isso aconteceu?
334
00:40:28,130 --> 00:40:32,750
Aqui, logo abaixo da sala de jantar.
E ninguém ouviu?
335
00:40:32,760 --> 00:40:36,210
Como posso saber?
Saímos imediatamente.
336
00:40:41,480 --> 00:40:45,030
Tem alguém aí?
Estou chegando.
337
00:40:47,800 --> 00:40:50,220
O que está acontecendo?
338
00:40:52,520 --> 00:40:55,350
Lamento incomodá-lo.
339
00:40:55,360 --> 00:40:58,560
Ouça, você já sabia
aquela mulher que entrou comigo'?
340
00:40:58,570 --> 00:41:01,190
Eu não acho.
Pense nisso...
341
00:41:01,200 --> 00:41:04,340
Ela veio aqui há três dias,
e ela ficou aqui.
342
00:41:04,340 --> 00:41:07,230
Se você diz isso,
sim, talvez, talvez.
343
00:41:07,240 --> 00:41:10,070
Eu desci para me desculpar
para ela...
344
00:41:10,080 --> 00:41:15,110
Porque ela atirou em um corvo
quando ela saiu.
345
00:41:15,120 --> 00:41:19,190
Apenas por diversão.
Ela tinha um pouco de 6,35...
346
00:41:19,200 --> 00:41:22,360
Um revólver para prática de tiro ao alvo,
sobre este grande.
347
00:41:22,360 --> 00:41:25,960
Imagino que ela acordou todo mundo.
Eu não ouvi nada.
348
00:41:25,960 --> 00:41:28,470
Nenhum tiro?
Não.
349
00:41:28,480 --> 00:41:32,490
Não...
Muito bem.
350
00:41:32,600 --> 00:41:34,790
Obrigado.
351
00:41:44,480 --> 00:41:46,350
Nada.
352
00:41:46,360 --> 00:41:49,350
Nenhum tiro de arma de fogo.
353
00:41:49,360 --> 00:41:52,770
Você sabe, não é um revólver
isso faz muito barulho.
354
00:41:52,770 --> 00:41:55,370
Também estava ventando.
355
00:41:56,200 --> 00:41:59,610
Pela última vez,
do que você tem medo?
356
00:41:59,840 --> 00:42:04,530
Primeiro...
De ser suspeito.
357
00:42:05,040 --> 00:42:07,350
É verdade, eu queria que ele morresse.
358
00:42:07,360 --> 00:42:11,150
Sua morte foi um alívio.
Sim, ok, e segundo?
359
00:42:11,160 --> 00:42:14,340
Tenho a sensação de que alguém
me observando.
360
00:42:15,000 --> 00:42:19,110
Quem'?
É apenas um sentimento.
361
00:42:21,160 --> 00:42:24,840
Você fez amor aqui?
Não.
362
00:42:27,040 --> 00:42:31,030
Onde você o matou?
Na beira do penhasco?
363
00:42:31,040 --> 00:42:33,750
Antes do carro cair.
364
00:42:33,760 --> 00:42:39,410
Não, eu estou te implorando, Serge,
Eu te disse um milhão de vezes.
365
00:42:47,640 --> 00:42:51,190
Como Claude fez amor?
Pare com isso, pare com isso...
366
00:42:51,200 --> 00:42:55,440
Ou acabarei odiando você como
tanto quanto eu o odiava.
367
00:43:06,760 --> 00:43:09,500
Por que você o matou?
368
00:43:55,560 --> 00:43:58,780
Posso ajudar?
Os mocassins marrons na janela.
369
00:43:58,780 --> 00:44:01,160
Muito bem, senhora.
370
00:44:06,480 --> 00:44:08,470
Marina.
371
00:44:11,840 --> 00:44:14,350
Você conhece os bons lugares.
Você também.
372
00:44:14,360 --> 00:44:17,520
Graças ao Sérgio,
uma das poucas coisas que devo a ele.
373
00:44:17,520 --> 00:44:20,720
Estamos na mesma condição.
Não muito feliz, talvez.
374
00:44:20,720 --> 00:44:23,430
Serge ainda é legal?
Adorável.
375
00:44:23,440 --> 00:44:26,270
Ele era tão chato quando
estava comigo...
376
00:44:26,280 --> 00:44:29,750
Ele apenas sorria à mesa,
quando ele leu seu jornal.
377
00:44:29,750 --> 00:44:34,580
Eu não sei por que ele se casou comigo,
Eu era louco por ele.
378
00:44:35,680 --> 00:44:39,130
Mas como era Claude?
Muito diferente.
379
00:44:52,160 --> 00:44:56,820
Diga-me, como é,
fazendo amor com dois irmãos?
380
00:45:01,760 --> 00:45:05,240
O que é'?
Você está chateado?
381
00:45:06,800 --> 00:45:10,030
Minha vida tem sido um inferno nos últimos
quinze dias...
382
00:45:10,030 --> 00:45:13,590
Ele discute comigo o tempo todo.
Ele me atormenta por coisas bobas.
383
00:45:14,560 --> 00:45:17,510
Eu não aguento mais.
Deixe-o cair.
384
00:45:17,520 --> 00:45:20,150
Parece que é de família.
385
00:45:20,160 --> 00:45:21,710
Mas, eu não posso...
386
00:45:21,720 --> 00:45:24,280
Ouça, vamos jogar um bom
piadinha com ele'?
387
00:45:24,290 --> 00:45:26,670
Faça as malas e venha
e fique comigo.
388
00:45:26,670 --> 00:45:28,640
Impossível.
Vou tentar o outro par.
389
00:45:28,640 --> 00:45:33,600
Por que'? Eu sei como ele é,
ele ficará furioso quando souber que estou envolvido.
390
00:45:34,960 --> 00:45:37,350
Você é muito gentil, mas não.
391
00:45:37,360 --> 00:45:41,070
Faça isso por mim.
Deixe-me me divertir um pouco.
392
00:45:41,080 --> 00:45:44,060
Ele me fez sofrer tanto
no passado.
393
00:46:19,320 --> 00:46:22,070
Nojento...
394
00:46:22,320 --> 00:46:25,460
E ingrato.
395
00:47:39,520 --> 00:47:42,690
Por favor.
Você não pode dirigir um pouco mais rápido?
396
00:48:33,880 --> 00:48:36,430
É magnífico.
397
00:48:36,440 --> 00:48:39,230
Eu preciso de outro.
398
00:48:39,240 --> 00:48:42,030
Quanto a mim'?
399
00:48:42,040 --> 00:48:46,710
Por mais que eu o conheça,
Serge deve ser o décimo segundo.
400
00:48:46,720 --> 00:48:50,560
Falando nisso, você...
Vamos abandonar as formalidades.
401
00:48:51,000 --> 00:48:54,310
Por que você não vem e
trabalhar para mim'?
402
00:48:54,320 --> 00:48:59,390
Procuraremos cascavéis.
Garçons senegaleses...
403
00:48:59,400 --> 00:49:03,790
Fabricantes de velas vintage.
Duquesas pós-menopausa.
404
00:49:03,800 --> 00:49:07,150
Ovos de...
Saia daqui!
405
00:49:07,160 --> 00:49:09,470
Você enlouqueceu?
406
00:49:09,920 --> 00:49:12,350
Bravo, você é um homem.
407
00:49:12,360 --> 00:49:14,990
Saia daqui.
Esta é a minha casa.
408
00:49:15,000 --> 00:49:18,110
Certo...
Não importa, saia daqui.
409
00:49:18,120 --> 00:49:21,550
Você não quer beber alguma coisa?
Sim?
410
00:49:21,560 --> 00:49:24,950
Aí está.
O que aconteceu?
411
00:49:24,960 --> 00:49:29,150
Dorothy, vá embora,
Preciso falar com a senhora...
412
00:49:29,160 --> 00:49:32,410
E não gosto que você me escute.
Pelo menos você é honesto.
413
00:49:32,410 --> 00:49:34,990
Como sempre.
Você quer que eu vá?
414
00:49:35,000 --> 00:49:38,880
Sim.
Que horas são'?
415
00:49:39,440 --> 00:49:42,630
São... 8h05.
416
00:49:42,640 --> 00:49:46,050
À noite?
417
00:49:46,160 --> 00:49:48,350
À noite!
418
00:49:48,360 --> 00:49:53,470
Então eu tenho que ir, eu tenho um
encontro com meu novo namorado.
419
00:49:53,480 --> 00:49:58,570
Um maravilhoso siciliano.
Boa noite, querido.
420
00:50:01,000 --> 00:50:03,550
Você vê...
421
00:50:03,560 --> 00:50:06,190
Eu queria te contar...
Sim?
422
00:50:06,200 --> 00:50:10,580
Que não é porque você...
Sim?
423
00:50:14,960 --> 00:50:19,190
Eu esqueci completamente
o que eu...
424
00:50:19,200 --> 00:50:22,630
O que você... '?
Eu queria te contar.
425
00:50:29,560 --> 00:50:33,240
Esquecido.
Eu esqueci tudo isso.
426
00:50:42,680 --> 00:50:45,310
Tolos.
427
00:50:45,320 --> 00:50:47,680
O que há de tão engraçado?
428
00:50:48,720 --> 00:50:51,870
Ótimo, eu não conto.
429
00:50:59,480 --> 00:51:01,860
Idiota.
Seu idiota!
430
00:51:19,560 --> 00:51:24,110
'Gerente rico do Ganges. '
431
00:51:25,320 --> 00:51:28,270
Quem se lembrará disso?
432
00:51:28,280 --> 00:51:30,110
Caia morto.
433
00:51:30,120 --> 00:51:32,830
Por que você ri tanto?
E você?
434
00:51:32,840 --> 00:51:35,990
Eu não estou rindo.
Nem eu.
435
00:51:41,440 --> 00:51:45,150
Por que você o matou?
Eu não o matei, idiota.
436
00:51:45,160 --> 00:51:48,150
Por que você continua
sobre isso'?
437
00:51:48,160 --> 00:51:51,670
Você mesmo me disse,
você odiava seu irmão.
438
00:51:51,680 --> 00:51:53,950
Absolutamente.
Bem, então?
439
00:51:53,960 --> 00:51:55,980
Bem, então?
440
00:51:56,600 --> 00:52:00,190
Você vê, o que me impede...
O que te impede?
441
00:52:00,200 --> 00:52:02,590
Me impede'?
Isso me enfurece!
442
00:52:02,600 --> 00:52:06,080
Ok, o que te enfurece?
É que você o matou.
443
00:52:06,080 --> 00:52:08,670
Você não se sente bem em tudo isso.
444
00:52:08,680 --> 00:52:12,310
Eu não me importo com ele,
mas não posso prender você.
445
00:52:12,320 --> 00:52:14,910
Por que não'?
446
00:52:14,920 --> 00:52:18,070
Pense nisso, é impossível.
447
00:52:18,080 --> 00:52:21,350
Por que é impossível?
448
00:52:21,360 --> 00:52:27,530
Vamos, você quer que eu
prender a mulher que amo?
449
00:52:30,040 --> 00:52:32,110
O que?
450
00:52:35,600 --> 00:52:40,510
Diga isso de novo.
Eu disse que não vou à polícia!
451
00:52:40,520 --> 00:52:44,200
Não, não...
Por que você não vai?
452
00:52:46,440 --> 00:52:49,810
Porque você me ama, você disse.
453
00:52:54,760 --> 00:52:58,570
Sim.
Eu te amo.
454
00:53:07,080 --> 00:53:10,840
Eu te amo.
Eu te amo.
455
00:53:13,280 --> 00:53:17,490
Mas você ainda é um criminoso.
456
00:53:30,640 --> 00:53:33,320
Um telegrama para você.
457
00:54:02,160 --> 00:54:03,830
Sabina.
Sim?
458
00:54:03,840 --> 00:54:05,670
Cancelar todos os meus compromissos,
Eu tenho que ir embora.
459
00:54:06,320 --> 00:54:08,730
E reserve-me um voo charter,
imediatamente.
460
00:54:08,730 --> 00:54:12,120
E se perguntarem por você?
Estarei de volta esta noite.
461
00:54:49,360 --> 00:54:53,450
Eles estão pedindo um hotel no
bairro antigo, mas não há nenhum.
462
00:54:53,450 --> 00:54:56,150
Mas o cliente está insistindo.
O que devo fazer?
463
00:54:56,150 --> 00:54:58,110
Diga-lhes para irem para o inferno.
464
00:54:58,120 --> 00:55:01,130
Então, vá para a Rue Lafayette,
pergunte a Miranda como chegar...
465
00:55:01,130 --> 00:55:04,020
E faça com que eles lhe mostrem
seus produtos mais baratos.
466
00:55:10,880 --> 00:55:15,470
Você não está cansado desses lunáticos?
Eles pagam bem, minha querida.
467
00:55:15,480 --> 00:55:17,910
Quanto mais loucos eles são,
mais eles pagam.
468
00:55:17,910 --> 00:55:19,630
Ok, chefe.
469
00:55:39,720 --> 00:55:44,790
Encontramos o corpo ontem,
foi parar em uma rede de pesca.
470
00:55:48,640 --> 00:55:54,780
O rosto está irreconhecível e nós
não consegui nenhuma impressão digital...
471
00:55:55,200 --> 00:55:58,870
Mas temos bons motivos para
acredite que ele é seu irmão.
472
00:55:58,880 --> 00:56:03,190
Nossos testes indicam que ele
morreu há vinte dias...
473
00:56:03,200 --> 00:56:05,920
E isso coincide com o
data do acidente.
474
00:56:05,920 --> 00:56:09,800
Além disso, o corpo foi encontrado a alguns quilômetros
do local do acidente...
475
00:56:09,800 --> 00:56:12,650
Mas poderia ter sido levado
ali pela corrente.
476
00:56:12,650 --> 00:56:16,230
O tamanho é o mesmo,
assim como a idade.
477
00:56:16,240 --> 00:56:18,910
E apesar da decadência...
478
00:56:18,920 --> 00:56:22,750
As roupas e a cor do cabelo
parecem corresponder.
479
00:56:22,760 --> 00:56:28,970
Você encontrou uma bala no corpo dele?
Bala'? Por que'?
480
00:56:29,400 --> 00:56:33,670
Nada, nada.
Você nunca sabe.
481
00:56:35,360 --> 00:56:39,060
Você é capaz de identificar
o corpo?
482
00:56:39,360 --> 00:56:41,870
Vinte e cinco por cento,
no máximo.
483
00:56:41,880 --> 00:56:45,560
Bem, adeus,
e dê meus cumprimentos a Dorothy.
484
01:01:19,600 --> 01:01:22,500
Bom dia.
485
01:01:23,640 --> 01:01:26,840
Por que você não me responde?
486
01:01:28,560 --> 01:01:31,950
Você decidiu não
me cumprimentar'?
487
01:01:37,240 --> 01:01:40,070
Depois de todo esse tempo...
488
01:01:40,080 --> 01:01:44,600
Eu esperava uma recepção diferente.
Meu querido.
489
01:01:49,280 --> 01:01:52,670
Você não me ama mais?
490
01:01:52,960 --> 01:01:56,660
Tudo bem, você não me ama mais.
491
01:01:57,400 --> 01:02:00,300
Eu não me importo com o resto.
492
01:02:14,160 --> 01:02:18,680
Eu tinha certeza que você procuraria refúgio aqui.
493
01:02:19,240 --> 01:02:23,780
Você não vai me responder?
Você não está feliz?
494
01:02:25,240 --> 01:02:28,830
Você deveria estar,
pelo menos, eu acho que sim.
495
01:02:28,840 --> 01:02:32,350
Se eu estiver vivo, você é inocente.
496
01:02:32,360 --> 01:02:35,070
Vá embora.
Não tenha medo...
497
01:02:35,080 --> 01:02:37,990
Você não me verá novamente.
498
01:02:38,000 --> 01:02:42,750
Mas você não quer saber
como cheguei aqui'?
499
01:02:42,760 --> 01:02:45,630
Não, de jeito nenhum.
500
01:02:45,640 --> 01:02:51,030
É uma história muito comovente,
se não fosse uma Aranha eu estaria morto.
501
01:02:51,040 --> 01:02:54,550
Mas eu flutuei para a superfície
sãos e salvos.
502
01:02:54,560 --> 01:02:58,030
Eu vi você perto das pedras,
e tive uma ideia.
503
01:02:58,040 --> 01:03:02,710
Nadei debaixo d'água ao longo das rochas,
e acabei em uma enseada...
504
01:03:02,720 --> 01:03:05,650
Um pouco mais longe.
Devo continuar?
505
01:03:05,650 --> 01:03:07,510
Não.
506
01:03:07,520 --> 01:03:11,150
Eu peguei carona para Paris,
tentando evitar as pessoas...
507
01:03:11,160 --> 01:03:13,950
Então me diverti acompanhando
você por perto.
508
01:03:13,960 --> 01:03:18,110
Você sabe como você era?
Uma borboleta louca.
509
01:03:18,120 --> 01:03:20,490
Divertido.
510
01:03:21,840 --> 01:03:25,870
Eu decidi ir para o Canadá,
Eu tenho algum dinheiro lá.
511
01:03:25,880 --> 01:03:30,210
O que você acha do meu plano?
É magnífico.
512
01:03:34,960 --> 01:03:38,630
Eu não acho que você entendeu...
513
01:03:42,600 --> 01:03:45,550
Você o ama?
Isso não é da sua conta.
514
01:03:45,550 --> 01:03:48,350
Mas é problema meu.
515
01:03:48,360 --> 01:03:51,830
Você vê, meu próprio irmão rouba
minha namorada...
516
01:03:51,840 --> 01:03:53,790
Eu deixei você.
Garantido.
517
01:03:53,800 --> 01:03:55,710
Mas o que conta é o resultado...
518
01:03:55,720 --> 01:03:57,530
Eu vou desaparecer e todos
vai pensar que estou morto...
519
01:03:57,560 --> 01:03:59,900
Então estou morto.
520
01:04:02,600 --> 01:04:05,830
Tente entender.
Se eu estiver morto...
521
01:04:05,840 --> 01:04:09,670
Você me matou!
Até certo ponto.
522
01:04:09,680 --> 01:04:13,750
Na mente de Serge, pelo menos,
e essa é a parte importante.
523
01:04:13,760 --> 01:04:18,440
E você voltará a ser o louco
borboleta dançando em volta de uma lâmpada.
524
01:04:18,440 --> 01:04:22,950
Serge vai querer saber,
ele não lhe dará um momento de paz.
525
01:04:22,960 --> 01:04:26,390
Ele vai torturar você,
e adeus amor verdadeiro.
526
01:04:26,400 --> 01:04:29,170
Não é uma má ideia.
Você não vai fazer isso, Claude.
527
01:04:29,170 --> 01:04:32,110
Mas eu vou.
É muito desprezível.
528
01:04:32,120 --> 01:04:35,780
Não seja um tolo,
isso não vai desaparecer.
529
01:04:37,760 --> 01:04:39,930
Saia daqui!
530
01:04:41,640 --> 01:04:44,500
Claro, e para sempre.
531
01:04:54,120 --> 01:04:56,950
Você me odeia, pelo menos?
532
01:04:56,960 --> 01:05:00,350
Você não pode imaginar quanto.
Assim é melhor, bom.
533
01:05:00,360 --> 01:05:03,640
Vou aproveitar ainda mais,
obrigado pelo favor.
534
01:05:04,800 --> 01:05:07,800
Você se lembra do Natal
Véspera em St. Tropez?
535
01:05:07,800 --> 01:05:11,110
E quanto a isso?
Na varanda do hotel...
536
01:05:11,120 --> 01:05:13,210
O mar, o luar...
537
01:05:14,280 --> 01:05:16,470
Você se lembra?
538
01:05:16,480 --> 01:05:21,280
Eu não quero falar sobre isso.
Eu ignorei você a noite toda.
539
01:05:21,720 --> 01:05:26,550
Eu estava me divertindo.
Mas Gianni achou que você era estúpido...
540
01:05:26,560 --> 01:05:28,630
Repugnante.
E chato...
541
01:05:28,640 --> 01:05:31,160
Tão chato!
542
01:05:48,520 --> 01:05:50,400
Prostituta.
543
01:09:46,000 --> 01:09:49,930
Bem'?
O que você está fazendo no escuro?
544
01:09:53,040 --> 01:09:56,730
Eu o matei.
O que?
545
01:09:56,880 --> 01:09:58,970
Eu o matei.
546
01:09:59,920 --> 01:10:04,030
Não, não...
Do que você está falando?
547
01:10:04,040 --> 01:10:07,030
Eu sei que você não o matou.
548
01:10:07,040 --> 01:10:10,230
Eu o matei.
Não fale bobagem.
549
01:10:10,720 --> 01:10:14,190
É tudo culpa minha se eu torturou
você gosta disso.
550
01:10:14,200 --> 01:10:18,590
Eles encontraram seu corpo.
Nenhum sinal de ferimentos de bala.
551
01:10:18,600 --> 01:10:21,370
Acabei de ver.
552
01:10:30,720 --> 01:10:35,070
E você tem certeza que foi ele?
Claro...
553
01:10:35,080 --> 01:10:38,380
Do mesmo tamanho, mesma idade,
e a mesma duração na água.
554
01:10:38,380 --> 01:10:41,610
Não há dúvida sobre isso,
absolutamente nenhum.
555
01:10:42,000 --> 01:10:44,780
O pesadelo acabou.
556
01:10:45,360 --> 01:10:48,470
Sim, você é inocente, meu amor.
557
01:10:48,480 --> 01:10:52,090
Você não entende?
Você é inocente.
558
01:14:05,440 --> 01:14:10,380
Legendado por Merlin